Este CV es solo un resumen. Si precisa más información, póngase en contacto con Juan Manuel Martín Arias en la siguiente dirección de correo electrónico: jmtraductorma@yahoo.es

Última actualización: noviembre 2018

Datos personales

Nombre y apellidos: Juan Manuel Martín Arias
Nacionalidad: española

Móvil: 662409129
Correo electrónico: jmtraductorma@yahoo.es
Twitter: @jmtraductor1
Skype: juan.manuel.martín.arias.2
Página web: http://juanmanuelmartinarias.blogspot.com.es/
Bitácora: http://cienciaytraduccion.blogspot.com.es/

Datos académicos
Licenciado en Psicología por la Universidad Autónoma de Madrid.
Título de la Escuela Oficial de Idiomas de Madrid (inglés y francés).
Diversos cursos de traducción científico-técnica en Madrid y Londres.

Experiencia profesional [resumen]
Para particulares: experiencia desde 1985.
Para empresas, editoriales y agencias de traducción: experiencia desde 1998.

Trabajos de traducción realizados con más frecuencia durante el último año:

→ Monografías de productos farmacéuticos

→ Protocolos de ensayos clínicos

→ Consentimientos informados para investigación clínica

→ Patentes

→ Documentos de registro de productos farmacéuticos

→ Historias clínicas

→ Artículos para revistas especializadas

→ Fichas técnicas de medicamentos

→ Prospectos y etiquetado de productos farmacéuticos

→ Páginas web para la industria farmacéutica y otras empresas

→ Libros sobre medicina y ciencias afines y psicología

Clientes más importantes para los que he trabajado como traductor en los cinco últimos años

→ Laboratorios farmacéuticos

-      Glaxo

-      Novartis

-      Novonordisk

-      Pfizer

-      Sandoz

-      Juste Químico-Farmacéutica

→ Editoriales

-      Masson

-      Elsevier

-      Harcourt

-      Mosby

-      Doyma

-      Marbán

-      Lippincott Williams & Wolters Kluwer

→ Agencias de traducción

-      Diorki

-      Edide

-      Biomedserveis

-      Biotranslations

-      Abacá

-    Celer Soluciones

Colaborador como traductor en el Departamento de Farmacología de la Universidad de Valladolid.
Colaborador como traductor en diversos Servicios del Hospital La Paz de Madrid, entre otros los de Dermatología, Endocrinología y Nutrición, Radiología, Medicina Nuclear, Radioterapia, Psiquiatría y Oncología Médica.
Traducción español-inglés, inglés-español y francés-español de artículos médicos de revistas especializadas para particulares.
Profesor de inglés médico en la Escuela Nacional de Sanidad de Madrid, dependiente del Ministerio de Sanidad, Política Social e Igualdad (cursos 1995-1996 y 1996-1997).
Profesor de inglés médico en los Hospitales La Paz, Ramón y Cajal, Gregorio Marañón y 12 de Octubre de Madrid.
Colaborador y revisor de la traducción del inglés del libro Trastornos obsesivo-compulsivos (Editorial Mosby-Harcourt).

Traducción del inglés de los siguientes libros: Oncología (Editorial Marbán), Manual de psiquiatría (Editorial Harcourt-Elsevier), La entrevista psiquiátrica (Editorial Harcourt), Tratado de psiquiatría clínica (Editorial Elsevier), Kaplan & Sadock Psiquiatría clínica. Manual de bolsillo (5.ª edición) (Editorial Lippincott Williams & Wolters Kluwer Health), Enfermería psiquiátrica (5.ª edición) (Editorial Lippincott Williams & Wolters Kluwer Health).
Traducción del francés del libro Cirugía de las cataratas (Editorial Masson).       
Traducción del inglés en colaboración con otros traductores de diferentes libros de medicina, enfermería, psicología, veterinaria, farmacología, etc., entre otros de la  6.ª edición del Diccionario Mosby de medicina y enfermería (editorial Mosby).  
Traducción de todo tipo de documentos (inglés-español, español-inglés, francés-español) en diferentes campos (informática, telecomunicaciones, aeronáutica, ingeniería, agronomía, industria agroalimentaria, química, biología, psicología, veterinaria, odontología, arquitectura, economía, derecho, filosofía, etc.) para empresas de traducción de Madrid (Diorki, Always, Polidioma, Abacá, Trades, Orchestra Systems, Cintas & Spring, Ibertrad, etc.) y de Barcelona (Edide, Biomedserveis, Biotranslations, Echoestranslations, etc.).
Traducción de patentes de invención para diferentes empresas de traducción de Madrid y Barcelona.
Traducción de protocolos de estudios clínicos y otros documentos relacionados con la investigación clínica para laboratorios farmacéuticos (Juste Químico-Farmacéutica, Novartis, Sandoz, NovoNordisk, Pfizer, etc.).
Encargado de la traducción al español de la página web sobre diabetes de los empresa farmacéutica NovoNordisk. 
Miembro fundador de la academia de idiomas SPEAKEASY-- ENGLISH IN ACTION (Madrid). 
Miembro de la Junta Directiva de la Asociación Internacional de Redactores y Traductores de Medicina y Ciencias Afines (TREMÉDICA).  

Otros datos
Idiomas de trabajo: español > inglés, inglés > español, francés > español.

Especialidades: • Medicina, psicología, veterinaria, farmacia, informática, telecomunicaciones, ingeniería, economía, derecho, empresa, sociología, filosofía, política, manuales de instrucciones, patentes de invención • Revisión de traducciones. • Redacción científica y técnica. • Elaboración y búsqueda de glosarios especializados.

Miembro de los foros de traducción MedTrad y TRAD. Miembro de la Asociación Internacional de Traductores y Revisores de Medicina y Ciencias Afines (TREMÉDICA). Colaborador de Panace@ (revista electrónica de medicina, lenguaje y traducción).
Programas de traducción asistida por ordenador: Wordfast Professional, Wordbee y Transit nxt. 

Contacto

Móvil: 662409129 | Correo electrónico: jmtraductorma@yahoo.es /  | Página web: http://juanmanuelmartinarias.blogspot.com.es/